Była o tym kiedyś dyskusja i nawet planowałem wprowadzić formaty typu "dodał(a)", ale z każdym kolejnym przetłumaczonym rozszerzeniem coraz mniej realne się to wydawało. Temat może się wydawać prosty w kontekście "X napisał", ale mamy też takie teksty jak "rozpoczął" albo "czy jesteś pewien", które tworzyłby potworki przy próbie uwzględniani obu form. Aktualnie więc konsekwentnie trzymam się męskiej formy i czekam aż samo Flarum wprowadzi obsługę płci dla tłumaczeń (https://github.com/flarum/core/issues/528).
Jeśli to jest ważne, to warto zrobić forka mojego rozszerzenia i poprawić tylko te tłumaczenia, których ten problem dotyczy. Ja osobiście uważam że format "wysłał(a)" jest strasznie nienaturalny i nie chciałbym mieć tego na swoim forum, więc pewnie jest miejsce na 2 paczki z różnym podejściem do tematu.
